Aku diadopsi.
Aku diadopsi dari panti asuhan.
Dan aku mencari adikku yang hilang 20 tahun lalu.
Itulah aku.
Hyun Woo-ssi.
-=Episode 23=- Kenapa?
Sekarang kau sudah lebih baik?
Maaf, aku tak tahu.
Aku tak tahu kalau masa lalumu menyakitkan.
Maafkan aku sudah bersikap kekanak-kanakan.
Setelah mencari selama 20 tahun lebih
kurasa aku akan segera menemukannya.
Apa?
Adikku, kurasa akan segera kutemukan.
Serius?
Jadi percayalah padaku, bersabarlah.
Aku tak akan melakukan tindakan yang akan membuatmu terluka.
Bersabarlah denganku sampai kutemukan adikku.
Damn!SuperSub Indonesia
Iya.
Aku akan menunggu.
Aku akan bersabar.
Aku juga akan percaya padamu.
Apa yang terjadi pada sikap tomboimu?
Tetangga akan bahagia karenanya.
Semua berkat kau.
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Bang Sangmoo.
Kalian berdua sedang apa?
Sedang apa di sini?
Seong Joon-ssi, maksudku Han Bonbujang.
Kau tahu apa yang terjadi di perusahaan sekarang ini?
Bagaimana bisa kau tak menanggapi telponku? Kau kan bonbujang?
Maaf, hapeku di bawah.
Ada apa?
Aku terkejut dengan kalian berdua.
- Bang Sangmoo. - Jo Jagga bilang tak akan kerja sama dengan kita.
Apa?
- Kau tahu siapa dia? - Dia Agassi yang waktu itu.
Siapa?
Yang akan menikah dengan Seong Joon.
Sayang.
Dia bilang tak akan menikah dengannya.
Sayang!
Kenapa? Apa alasannya?
Dia ada masalah kontrak dengan perusahaan sebelumnya.
Dia masih ada perjanjian kontrak
jadi perusahaan tersebut menyelesaikannya dengan memberi ganti rugi.
Tapi sekarang mereka memanipulasinya, dan memutuskan kontrak dengan Jo Jagga.
Tidak mungkin.
Jo Jagga sekarang di mana?
Di studionya, PH yang lain akan segera ke sana.
Kita ketemuan di sana.
Cepatlah, Seong Joon-ssi kau tak punya waktu main-main di rumah.
Seong Joon.
Agassi itu mana?
Bu, ada masalah di kantor aku mau kembali ke kantor.
Maafkan aku.
Hei, Seong Joon.
Aku sibuk, tapi ada yang mau kutanyakan sebelum aku balik.
Iya, Sangmoo-nim.
Kalian berdua sedang apa?
Kami hanya membahas naskahku.
- Membahas naskah? - Iya.
Oh Dong Hee-ssi.
Apa yang kalian lakukan di rumah memang bukan urusanku.
Tapi kuharap dia tak bermalas-malasan kerja karena melakukan hal yang tak berguna.
Iya.
Ibu.
Ternyata aku benar.
Aku penasaran siapa yang datang.
Ada masalah mendesak di kantor, tapi Seong Joon tak mengangkat telponnya.
Jadi aku kemari menjemputnya.
- Ada masalah serius di kantor? - Tidak, tidak begitu serius kok.
Hanya mendesak untuk segera diselesaikan.
Saat kemari tadi dia lupa bawa hapenya.
Kalau saja Seong Joon-ssi membawa hapenya
aku tak perlu datang ke sini di hari libur seperti ini.
Aku minta maaf.
Tidak, bisa dimaklumi kok.
Bu, aku permis dulu.
- Seong Joon-ssi mungkin menungguku. - Iya, silakan.
- Aku akan datang berkunjung lagi. - Iya, hati-hati.
Sadon, kau ada waktu?
Iya, Sadon Eorun.
Aku tak akan bawa teh, kalau tahu mereka ternyata pergi.
Berhubung aku bawa 2 kenapa tidak kita minum saja?
Iya.
Sepertinya di sini nyaman.
Iya, Hyeongbu banyak membantuku menatanya.
Iya, Seong Hoon baik pada iparnya.
Sadon Dong Hui,
Kau tak menikah?
Menikah?
Maafkan aku.
Kau tidak muda terus.
Sekarang usiamu sudah cukup untuk menikah bukan begitu?
Entahlah. Masih belum terpikir.
Aku sudah menikahkan semuanya kecuali Seong Joon.
Maksudku
aku ingin Seong Joon menikah tak seperti hyeong-hyeongnya.
Itulah yang dirasakan para Ibu.
Bukan hanya baik, atau yang miskin kami ingin calon menantu kami kaya dan berpendidikan
dibesarkan dengan penuh kasih sayang dari orang tuanya.
Kami mau menantu yang seperti itu.
Sekarang ini, itulah yang terbaik untuk kehidupan berumah tangga.
Oh, iya...
Sadon kau pintar dan seorang jagga
jadi aku yakin kau mengerti bagaimana perasaan ibu.
Iya.
Kau juga harus menikah.
Kau tidak mengatakan apa-apa pada agassi itu, kan?
Aku tak bicara apa-apa pada Agassi itu.
Mereka pergi terburu-buru karena ada masalah di kantor.
Aku malah minum teh bersama Dong Hee.
- Dong Hui? Kenapa kau bicara dengannya? - Hanya sedikit memperingatkannya.
Memperingatkan apa?
Sadon Eorun membesarkannya dengan baik.
Dia tak punya celanya.
Maksudmu apa sih?
Mereka tumbuh jadi pria dan wanita dewasa.
Tiap hari mereka duduk berjam-jam di ruangan sempit itu.
Mana bisa aku tak memperingatkannya?
Kau ini mikir apa?
Aku curiga sesuatu.
Ada sesuatu di antara mereka berdua.
- Sayang. - Kalau tak tahu mending kau jangan ikut campur.
Anak muda jaman sekarang beda dengan jaman kita muda dulu.
Kalau sudah saling suka tak peduli meskipun mereka ipar.
- Kau ini kenapa? - Seong Joon bagaimana kau tidak tahu?
Dia sepertimu, dia selalu menolong orang yang membutuhkan.
Jadi maksudmu Seong Joon suka pada Sadon?
Tidak boleh, dia tak boleh menyukainya. Mereka itu saudara ipar.
Itu sebabnya aku mencegah jangan sampai terjadi.
Pokoknya, kalau kau lihat Seong Joon kasih dia peringatan juga.
Kau ini.
Kita kehilangan Jo Jagga.
Aku tak pernah mengira hal ini terjad.
Bagaimana bisa mereka menyelesaikannya saat kita sudah siap semua?
Jo Jagga bilang dia dapat izin.
Beginilah cara kerja di indutri ini.
Kita salah karena ceroboh.
Aku akan lakukan apa saja dengan wewenangku supaya tidak kehilangan slot TV.
Tapi sesegera mungkin kita harus dapat penulis lain.
Lantas agenda utama bagaimana?
Kali ini tim konten marketing jadi bahasan utama.
Dasar bodoh.
Aku tak seharusnya membiarkan anak muda itu menanganinya.
Sial.
Apa lagi?
Yang penting, kita diskusikan keberadaan diskusikan Park Hoejangnim.
Keparat.
Kenapa mereka ingin sekali menngumumkan kematian pak tua itu?
Jadi berapa banyak suara yang kupunya.
Suara Anda mayoritas.
Tapi para pemegang saham menentang Anda menuntut melihat wasiatnya Park Hoejangnim.
Tak bakalan berjalan mulus.
- Ya sudah, kau boleh pergi. - Iya.
Kudengar kontrak dengan Jo Jagga dibatalkan.
Bagaimana Papa tahu?
Kejadiannya pagi ini.
Karena kau menganggap Papa lelucon
dan dia tak takut pada Papa.
Bagus.
Para pemegang saham tak pernah suka Han Seong Joon dan tim konten.
Kita akan gunakan ini sebagai alasan menyingkirkan tim konten.
- Papa, bagaimana bisa Papa lakukan itu? - Pecat juga Han Seong Joon.
Harusnya kita terima pengunduran dirinya.
- Ini saat yang tepat. - Papa.
Titik.
Pa, beri aku waktu untuk menyelesaikan ini.
Kita bisa menyelesaikannya.
- Ya? - Kau memohon sekalipun tak ada gunanya.
Meeting pemegang saham minggu ini bagaimana?
Kau kira para pemegang saham akan membiarkan Han Seong Joon melarikan diri?
Ada apa?
Kau ada keperluan di rumah kami?
Kau baru pulang?
Kau mau menemui Nuna?
Tidak.
Terus kenapa kemari?
Aku sungguh tak mengerti kenapa kaulakukan ini.
- Aku... - Silakan pulang.
Kau terilhat tak enak badan.
Mama sedang apa?
Sudah diamlah.
Di depan Profesor kau harus rapi.
Kesan pertama sangat penting.
Sip.
Sekarang kau siap?
Ma, jadi hari ini kita akan tahu
aku menyanyi atau gulat?
Kenapa kau bawa-bawa itu kemari?
Aku tak percaya diri menyanyi.
Kenapa?
Siapa bilang kau harus tetap jadi anak bodoh di sekolah?
Bukan kau yang memutuskan, tapi profesorlah yang memutuskan.
Karena itu, Chang Soo, dengarkan Mama bernyanyilah setenang mungkin.
Bernyanyilah seperti biasanya, mengerti?
Ma, aku masih grogi.
Tak apa. Tak apa, Chang Soo.
Ada Mama.
Kita harus semangat! Semangat!
Iya, semangat!
Chang Soo, sekarang giliranmu.
Ayo masuk.
- Ayo cepat masuk. - Ma, jangan mendorongku.
Aku takut.
Masuk.
Ayo.
Permisi, Profesor.
Bagaimana menurut Anda?
Permisi...
Profesor?
Kau bisa keluar dulu?
Aku mau bicara dengan Mamamu.
Iya, terima kasih.
Tunggu di luar.
Ma, beliau bilang apa?
Chang Soo.
Omo.
Ma, terima kasih.
Chang Soo, bagus.
Mama bangga sekali padamu. Bagus, Chang Soo.
Ayo!
Iya.
Serius?
Oh, ini.
- Se-serius? - Iya, Hyeongnim. Aku serius.
Profesor di universitas musik mengenali bakatnya.
Ya ampun!
Oh ya, kami akan mengadakan syukuran jadi cepatlah pulang, Hyeongnim.
Wow, Buyut bangga sekali padamu, Chang Soo.
- Terima kasih. - Sadon, bagaimana perasaanmu?
Aku senang sekali.
Aku tak tahu Chang Soo punya bakat menyanyi.
Iya, kurasa memang benar bahwa semua orang pasti punya bakat.
Betul sekali, Bu.
Chang Soo, selamat ya. Nenek tidak tahu kau pandai menyanyi.
Aku juga.
- Kau harus rajin berlatih. - Tentu saja.
Kau harus jadi penyanyi opera terkenal, ya?
Iya.
Semuanya, mohon perhatiannya.
Apa itu?
Nek, ini kue ucapan selamat untuk Chang Soo.
- Ini. - Cantik sekali.
Semuanya mohon bernyanyi untuk Chang Soo.
Lagu apaan?
Tepuk tangan, 1, 2 1, 2, 3, 4.
~ Selamat, selamat ~
~ Di hari yang membahagiakan ini, selamat ~
~- Selamat. - Untuk kehidupan baru Chang Soo! ~
~ Selamat, untuk kehidupan baru Chang Soo! ~
~ - Sekali lagi. - Selamat, selamat. ~
~ Untuk kehidupan baru Chang Soo! ~
Chang Soo, tiup lilinnya.
Iya.
Lihat betapa kuat tiupannya. Tidak heran nyanyinya bagus.
Hye Joo, kapan kau datang?
Bu, baru saja kok.
Kalau datang harusnya duduk.
Tidak apa, Nek.
Sebentar, Nek, Ayah, Ibu kita akan memotong kuenya.
Chang Soo, selamat.
Omo.
Bu, lihat Chang Soo bagus kan memotong kuenya.
Ma, terima kasih sudah memberiku kue.
Terima kasih, Nak.
Tepuk tangan!
Berapa kali dia membuat kita menyanyi lagu yang sama?
Iya, kita harus memberi Chang Soo selamat karena menemukan bakatnya.
Tapi kurasa tanganku rasanya mau copot.
Chang Soo bagus motong kuenya juga?
Gitu saja masa dia harus dipuji?
Dia selalu bagus kalau memotong kue.
Ibu, sudah biarkan saja.
Hee Sook sangat senang.
Dia mengalami masa sulit setelah melepaskan Ji Hoon.
Tapi sekarang ini terjadi pada Chang Soo, dia senang sekali.
Iya, benar. Maklumilah, Sadon Eorun.
Jadi Hee Sook sekarang punya tujuan.
Benar.
Jadi, dia tak akan merepotkan kita lagi, kan?
Dia tak akan depresi dengan wajah muram terus.
Dan dia tak akan melampiaskannya pada kita.
Setelah anak-anak tertukar dia stres sekali.
Bu, aku juga.
Omo, kau juga?
Tentu saja.
Oh, pedas.
Sayang, ini dari kantor pusat.
Kau mau mencicipi sausnya?
Iya, nanti saja.
Sungguh mengejutkan.
Chang Soo punya bakat seperti itu siapa yang menyangka.
Kau bisa bayangkan kalau Chang Soo akan jadi penyanyi opera?
Sayang.
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hye Joo-yah.
Hari ini untuk pertama kalinya
aku senang melepaskan Chang Soo pada Hee Sook.
Kenapa kau bilang begitu?
Sungguh.
Aku membesarkan Chang Soo selama 15 tahun.
Tapi aku sama sekali tak tahu apa yang disukainya dan bakatnya.
Yang kulakukan hanyalah memarahinya karena nilainya jelek dan makan melulu.
Aku Ibu yang buruk.
Kenapa kau berpikir begitu?
Tidak, memang benar.
Hee Sook menemukan bakatnya setelah baru 3 bulan membesarkannya.
Setelah melahirkan Ah In, aku tak begitu memperhatikan Chang Soo.
Aku hanya sibuk, dan tak merawatnya dengan baik.
Sayang.
Hee Sook punya bakat khusus melakukan hal semacam itu.
Untuk hal itu tidak ada yang namanya bakat khusus.
Kami berdua seorang ibu.
Aku ibunya selama 15 tahun.
Sadon, Anda tak akan menikahkan Dong Hee?
Apa?
Usianya cukup matang untuk menikah, jadi aku ingin tahu...
Kau ini bicara apa sih?
Kenapa tiba-tiba tanya begitu?
Seong Joon punya kekasih, dia akan segera menikah.
Karena Dong Hui seumuran dengannya aku agak khawatir.
E-entah...
Aku memang harus menikahkannya...
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Kenapa kau bilang begitu pada Sadon Eorun?
Memangnya aku bicara apa?
Sadon Eorun tidak punya uang.
Dia tinggal di oktabbang karena tak punya uang.
Kenapa kau malah membicarakan menikahkan Dong Hee?
Kau sama sekali tidak sopan.
Nanti kita bicara.
Apaan...
Bu, aku hanya bicara saja.
Saatnya Seong Joon menikah
jadi aku terpikir Sadon juga.
Lho kenapa pula kau yang khawatir?
Bagi Sadon Eorun, kedengarannya kau muak padanya
jadi dia harus menikahkan Dong Hee dan tinggal di panti jompo.
Hee Sook bukan satu-satunya yang berlebihan.
Kau sama saja dengan menantumu.
Bukan begitu. Sesuatu terjadi, Bu.
Terjadi apa?
Kau ini, sudah.
Kenapa kau meneriakiku?
Nenek!
Oh, Dong Hee-ah.
Kenapa tidak masuk? Di sini dingin.
Nenek mengira kau masih menulis.
Cepat masuk. Hawanya dingin, Nek.
Iya.
Nek, silakan minum.
Iya.
Tangan Nenek sudah tak apa-apa?
Nenek sudah tua, butuh waktu lama sembuhnya.
Makanya, kenapa Nenek jadi cleaning service?
Kalau bukan Nenek siapa yang akan menikahkanmu?
Nenek.
Aku belum mau menikah.
Kenapa belum mau menikah?
Aku ingin hidup bersama Nenek.
Kau kira Nenek hidup selamanya?
Drama 1 episodeku akan segera tayang.
Kalau ditayangkan, mungkin aku akan dapat kesempatan yang lain.
Aku hanya ingin menulis, dan hidup dengan Nenek selama mungkin.
Apa kau pacaran dengan seseorang?
Apa?
Tidak.
Apa ada yang kau sukai?
Tidak, kenapa Nenek tanya begitu?
Nenek kasihan padamu.
Nenek tak mampu menguliahkanmu.
Yang kaulakukan hanya menulis.
Kau bahkan tak punya gaun dan keluar untuk bersenang-senang.
Nenek merasa kasihan padamu.
Tidak, Nek.
Aku sangat bahagia.
Nek, kenapa menangis?
Lho, Sadon kemana?
Sadon.
Berapa lama Dong Hee harus menunggu?
Dia sudah 27 tahun.
Anda harus melakukan sesuatu untuknya sekarang.
=Tolong tunggu sebentar lagi.=
=Saatnya akan segera tiba.=
Tolong cepatlah.
Sekarang aku semakin tua.
Kau tidak tidur?
Sadon, sedang apa di sini?
Tidak.
Tidak maksudnya apa?
Bukan apa-apa.
Dia jadi sangat mencurigakan.
Sadon, kau pacaran ya?
Aku mau mancing
jadi malam itu aku ke Han-Gang.
Kulihat ada seorang bocah menangis.
Dia hanya memakai jaket tipis.
Meskipun memakai srpatu kets, dia tak memakai kaos kaki.
=Iya, Daepyonim.=
Polisi belum menelpon?
=Maaf, mereka belum menghubungi.=
Hei, kau tak boleh begitu.
- Kita bisa dapat masalah. - Bernarkah?
Kau harus siapkan pernikahanmu kenapa terus menelpon?
=Kau sudah tanya pacarmu mengenai Golden Street?=
=Gimana? Benar, kan?=
Tidak, aku tak akan tanya dia.
Aku yakin dia punya alasan.
=Kenapa dia menyangkalnya?=
=Daepyonya Golden Street masih David Lee.=
=Beberapa hari lalu, aku kirim pesanan ke sana...=
Sun Ah, mungkin kalau wanita tahu dia kaya
dia takut wanita hanya akan menyukai uangnya saja.
=Apa?=
Dengan begitu aku bisa membunuh 2 burung dengan satu batu.
Aku akan pura-pura mencintainya.
Kalau aku tahu dia kaya semua uangnya akan jadi milikku.
Aku akan sangat bahagia, iya kan?
Selamat atas pernikahanmu.
Anda mau maju dengan menginjak-injak kami?
Bagimana bisa Anda lakukan ini?
Ini, ini tim konten FDC.
Aku hanya ingin tahu berapa lama lagi kontraknya Kim Jagga.
Tidak, Anda kan punya banyak penulis di perusahaan Anda.
Apa tak bisa memberi kami satu saja?
Anda kan belum dapat jadwal tayang.
Bukannya kami tidak mau.
Situasi kami mendesak
jadi aku memintamu menunda meeting-nya.
Semuanya, ke kantorku.
Baiklah, nanti kutelpon lagi.
Baiklah.
Terima kasih tim marketing sudah bekerja sama dengan kami.
Berkat Bang Sangmoo, kita tidak kehilangan jam tayang TV.
Kita akan melanjutkan secepatnya begitu menemukan jagga.
Jangan patah semangat.
Mungkin hal ini akan melelahkan kita hingga akhir.
Aku yakin kalian tahu apa yang akan terjadi kalau hal ini tidak berhasil.
Tim konten marketing akan dibubarkan.
Akan ada rapat umum pemegang saham.
Mereka akan memutuskan nasib kita.
Di kesempatan terakhir ini aku tak akan menyerah demi kebaikan kita.
Ini benar-benar kesempatan terakhir kita.
Ayo kita lakukan.
Iya.
Kim PD, bagi berkas itu.
Iya.
Ini semua sinopsis dan naskah yang kita susun.
Tolong baca dengan seksama dan pilih satu.
Tulisan penulis baru dan yang berpengalaman diacak.
Untuk lebih adilnya, kita hapus nama jagga-nya.
Sebentar, apa tak sebaiknya kita lanjutkan kerja dengan yang sudah berpengalaman?
Akan lebih mudah kerja dengan jagga yang lebih dulu sukses.
Setelah menganalisa proyek yang kita tayangkan sejauh ini
naskah yang disukai penonton dan dapat rating tinggi dari para penonton
berasal dari naskah jagga baru.
Baiklah, baca saja besok kita akan rapat untuk mendiskusikannya.
Besok?
Kumohon.
Kau pulang terlambat.
Sekarang apa lagi?
Han Seong Joon-ssi, aku ingin bicara denganmu.
Kau marah karena aku membawamu ke sini tanpa bertanya?
Ada apa sebetulnya?
Aku sungkan tempo hari kau bayar semuanya.
Kau tak perlu merasa sungkan.
Apa yang mau kaukatakan?
Ada hal yang ingin kutanyakan padamu.
Kudengar saat masih kecil kau diadopsi.
Kau masih ingat kenangan sebelum diadopsi?
Hentikan.
Mengenai tetanggamu yang dulu, atau Ayahmu...
Atau Hyeongmu?
Kau ini mau apa sih?
Jangan marah.
Kalau ada yang kauingat, katakan padaku.
Kumohon.
Seong Joon-ssi.
Sebenarnya kau siapa?
Kenapa kau kesana-kemari mencari tahu tentangku?
Seong Joon-ssi.
Jangan lakukan ini, tolong dengarkan aku.
Kenapa kau tertarik sekali dengan keluargaku?
- Seong Joon. - Kuperingatkan kau.
Jangan mencampuri keluargaku.
Kenapa dia begitu?
Lee Sujang...
Hei, Nyuk!
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan dia.
Ayah.
Apa yang kaulakukan?
Lee Sujangnim, kau tak apa-apa?
Hei, ada apa ini?
Bukan apa-apa, aku...
Ayah, ayo.
Ayo pulang.
Kau menulis?
Iya.
Di luar dingin, kau tak menyuruhku masuk?
Hari ini berat sekali bagiku.
Bisa beri aku secangkir teh panas?
Tunggu sebentar, aku akan keluar.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Ya sudah.
Ini sinopsis yang dibaca staf lain.
Kau juga harus membacanya, kita lihat mana yang kau suka.
Boleh aku membacanya?
Aku percaya intuisimu.
Baiklah, akan kubaca.
Sudah malam, kau harus turun.
Kau harus turun, semua sudah menunggu.
Dong Hui-ssi.
Hari ini kau kenapa?
Berhubung kita membahasnya
kuharap kau tidak ke oktabbang lagi.
Kenapa?
Kau banyak kerjaan, pasti capek.
Sekarang aku bisa menulis sendiri.
Terjadi sesuatu ya.
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya memikirkan diri sendiri, tak ada hubungannya denganmu.
Aku yakin malam banyak hal yang harus kaulakukan selain mengajariku.
Tapi aku lebih suka mengajarimu.
Pokoknya, jangan kemari lagi.
Dong Hui-ssi.
Akan kulaporkan padamu besok di perusahaan.
Hyeong! Hyeong!
Hyeong!
- Hyeong! - Sang Woo!
Sang Woo!
Daepyonim.
Anda baik-baik saja, Daepyonim?
Tadi malam aku melihatmu minum banyak.
Iya, benar.
Anda bertemu Seong Joon?
Iya.
Di saat seperti ini Anda harus rasional.
Anda jangan bertemu Han Seong Joon.
Aku tahu, aku sudah melakukan kesalahan.
Tapi aku merasa sangat putus asa, aku tidak bisa mengendalikan diri.
- Anda tak seharusnya lakukan itu. - Kau mau aku bagaimana?
Aku hampir kehilangannya.
Orang yang membenciku dan mengancamku
mungkin adalah adikku.
Aku harus bagaimana?
Anda harus keluar.
Aku akan tetap di sini.
Halo...
Sudah di sini.
Maaf kalau lancang karena mengunjungimu pagi-pagi begini.
Tidak masalah, aku mau bikin kopi.
- Iya? - Iya.
Boleh minta kopi juga?
- Tentu saja, tunggu sebentar. - Iya.
Tadi malam aku tak tahu kenapa dia melakukan hal seperti itu.
Tapi kuharap kau akan memaafkannya.
Aku terus bertanya padanya kenapa dia melakukan itu, tapi dia tak mengatakan apa-apa.
Tidak, akulah yang salah.
Seong Joon tak pernah melakukan hal seperti itu, dia anak baik.
Dia selalu berbeda dengan hyeongnya sejak kecil.
Dia itu ga tegaan, pemikir dan baik sekali.
Kalau dipikir-pikir, dia seperti putra sulungku.
Kau lihat.
Anak muda seperti dia saat liburan tak keluar.
Malah di rumah dan main game denganku.
Saat umur 8 tahun, dia selalu di rumah dan di sampingku.
Jadi aku mengajarinya bermain baduk.
Begitu ya?
Aku hanya menang melawannya sampai usianya 12 tahun.
Setelah itu, aku selalu kalah. Dia pintar sekali.
Putramu pasti sangat pintar.
Aku sangat menyukainya.
Cinta orang tua pada anaknya adalah cinta sepihak.
Yang pasti, ini kue Korea yang mahal sebagai hadiah Tahun Baru.
Enak sekali kalau ditemani kopi.
Tidak, tak apa.
- Ambil kembali. - Terimalah.
Ini semua untuk anakku.
Dia bukan tipe orang yang melakukan hal semacam itu.
Kurasa dia stres karena pekerjaan.
Tolong maafkan Seong Joon, Sujangnim.
Bagus.
Kau menggodaku?
Daepyonim, hanya tinggal faktanya saja.
Kita harus menunggu polisi memastikannya.
Pencarian Anda selama 23 tahun akhirnya membuahkan hasil.
Aku tahu sulit bagi Anda untuk menunggu.
Bagaimana kalau melakukan hal penting lain sembari menunggu?
Hal penting apa?
Han Jung Eun.
Bagi Anda dia sam pentungnya seperti Han Seong Joon.
Apa maksudmu?
Dia bukan keluarga, tapi mempercayai Anda dan sabar menunggu Anda.
Entah Anda mengakuinya atau tidak, menurutku memang benar.
Makanlah.
Enak sekali.
Bu, Kenapa Ibu lakukan in?
Kau tidak tahu?
Ibu masih marah padaku?
Jangan mengkhawatirkanku. Urus masalahmu sendiri.
Bu, berhentilah minum.
Kau menyuruhku tak mencampuri kehidupanmu
jadi kenapa kau malah mencampuri kehidupanku?
Sepertinya kau kencan dengannya.
Tak perlu sok khawatir, pergi saja.
Aku tak akan mencampuri kehidupanmu lagi.
Toh kau tidak mau mendengarku.
Aku tak mau bertengkar dengan Ibu lagi.
Berhentilah berfikir kalau Ibu sendirian.
Apa tak bisa kita rukun?
Hanya tinggal Ibu dan aku saja.
Kau sekarang pacaran, kau jadi sangat baik hati.
Iya, kita lihat saja bakalan bertahan berapa lama.
Cinta?
Kau pikir itu cinta?
Kau pikir Ibu tak pernah merasakan yang namanya cinta?
Bu.
Kau tahu kalau Chang Soo berbakat dalam menyanyi opera?
- Yang benar? - Iya.
Chang Soo akan jadi penyanyi opera.
Lucu, kan?
Aku berusaha melarikan diri dari penyanyi.
Tapi anggota keluargaku akan jadi penyanyi.
Kurasa aku selalu jahat kalau ada penyanyi mendekatiku.
Maksud Ibu Ayah?
Sama sekali bukan.
Sana, pergi.
Mulai sekarang, urus hidupmu sendiri jangan mengkhawatirkan Ibu.
Apa? Menyanyi opera?
Iya.
Kau ngapain saja?
Chang Soo mau jadi penyanyi opera hebat.
Kau tak tertarik pada putramu, malah saban hari pulang telat.
Kau pikir tak apa-apa?
Wow, aku tak tahu kalau Chang Soo punya bakat seperti itu.
- Sayang. - Aku juga sibuk.
Kau tahu berapa banyak kasus yang kutangani?
Kalau Chang Soo mau jadi penyanyi opera, siapa yang akan membayar biaya lesnya?
Kau?
Aku harus membayarnya.
Makanya aku harus kerja keras, kau mau aku di rumah?
Di saat seperti ini kita harus berbagi tugas.
Kau di rumah mengurusi pendidikan anakmu.
Dan aku akan kerja keras untuk dapat uang banyak supaya Chang Soo tumbuh dengan baik.
Aku harus memberi kesan baik pada masyarakat.
Tunggu saja.
Akan kupastikan Chang Soo menyanyikan lagu kebangsaan
di pelantikan pesiden dalam 10 tahun mendatang.
Aku mau berangkat.
Sayang.
- Sayang. - Apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Apa-apaan...
Sekarang ini kurus lagi ngetren, kau tak tahu?
Pengacara Han, sebelah sini.
Pengacara Han, kenapa lama sekali?
Aku menunggumu.
Oh, maaf. Kau sudah selesai olahraga?
Belum, aku suka sekali olahraga. Aku belum selesai.
Aku mau ke sana. Ikut aku.
Iya, iya.
Kau harus menariknya seperti ini.
Ayo, gunakan kekuatanmu.
Kenapa lemah sekali?
Aigoo.
- Ayo, lakukan lagi. - Baik.
Apa-apaan ini?
Masa tidak tahu?
CD opera. Buku musik opera.
Penjelasan di opera. Autobiografi penyanyi opera terkenal.
Ini LKS Inggrisnya Ji Hoon.
Dan ini LKS Matematikanya.
Kenapa kau berikan padaku?
Mulai sekarang Hyeongnim harus jadi Ibu yang baik.
Hyeongnim harus berterima kasih padaku.
Kalau bukann aku, Hyeongnim tak akan mengetahui bakatnya Chang Soo.
Kau tak pernah punya waktu ke sekolahnya.
- Dan masih begitu. - Lantas apa?
Aku akan makin sibuk karena Chang Soo.
Yang paling penting adalah mencari guru menyanyi opera.
Les di Profesir Park yang kau temui waktu itu tidak bisa?
Profesor tak bisa kasih les privat, itu ilegal.
Benarkah?
Guru bagus itu selalu tersembunyi.
Aku tidak ahli di musik klasik.
Tapi dengan pengalaman mengurus Ji Hoon
Aku akan temukan guru terbaik.
Caranya?
Aku sudah punya beberapa pilihan.
Wow, kau benar-benar hebat.
Saat Mama keluar, dengarkan semua CD ini.
Belajar Opera.
- Hei, aku... - Kau tidak ingin membesarkan Chang Soo dengan baik?
- Baiklah. - Jangan hanya membesarkan putraku dengan baik.
Kau harus besarkan putramu.
Suruh Ji Hoon menyelesaikan semuanya dalam minggu ini, nanti biar kuperiksa.
Hei!
Dengan begitu, aku bisa santai dan konsentrasi pada Chang Soo.
Baik, akan kukakukan.
Pastikan dia konsentrasi pada soalnya dan menjawabnya dengan teliti.
Baik!
Hari ini aku akan pulang terlambat.
Apapun yang terjadi aku akan temukan guru terbaik.
- Hyeongnim. - Apa?
Masakkan makan malam untuk anak-anak. Dan bersihkan ini semua.
- Tolong cuciin juga. - Apah?
Tolong ya.
Kang Hee Sook!
Hei, Kang Hee Sook!
Aku sungguh mengerti musik klasik.
Sama sekali tidak sulit.
Ow, rahangku...
Ji Hoon, sedang apa?
Kenapa kipasnya dinyalakan?
Aku cari cara lain melakukan ini.
Ji Hoon, kau tak mengerjakan LKS Bahasa Inggrismu?
Yang ini sudah Ibu bantu.
Sudah biarkan.
Mamamu bilang akan membunuh Ibu kalau kau tak mengerjakan semua ini.
Ibu bilang aku tak perlu belajar.
Ibu tak bisa menarik kata-kata Ibu sendiri.
Dia membuatku gila.
Kalau LKS ini tidak selesai Kang Hee Sook bakalan membunuh kita berdua.
- Nek, biar aku saja. - Tidak apa.
Tangan Nenek kan patah.
Iya, ayo kita makan.
Makan yang banyak.
Makan yang banyak, menulislah dengan baik supaya kau jadi Jagga hebat
dan bisa menikah.
Nek.
Ini, makanlah.
Aku merasa tak pernah memasak untukmu, jadi aku sengaja bikin ini.
- Iya, terima kasih. - Iya, makanlah.
Makan yang banyak.
Doenjang jjigae Nenek paling enak.
Doenjang jjigae Nenek memang yang terbaik.
Iya.
Mi Joo bagaimana?
Katanya hari ini akan pulang terlambat.
Meskipun dia kerja sampai malam tim konten marketing tak akan bisa diselamatkan.
Ajumma dapat doenjang dari mana?
Agassi yang bawa, katanya hadiah dari karyawan kantornya.
- Dari karyawannya? - Iya.
Cantik sekali.
Sangat cantik.
Kau suka?
Iya, lebih indah dari rumah di Quebec.
Quebec?
Berlebihan ah.
Aku hanya bilang, cantik sekali.
Oh astaga. Bikin takut saja.
Tangkap.
Ayo masuk.
Iya.
Wow.
Cantik sekali.
Aku suka, perjalanan kita berdua.
Saat kemping juga hanya kita berdua.
Aku yakin malamnya aku sendirian.
Oh, benar...
Kau tak akan ninggalin aku sendirian di sini, kan?
Ini jauh, jadi agak menakutkan.
Jangan khawatir, malam ini aku akan bersamamu.
Apa?
Aku lapar, kita makan dulu.
Iya.
Kau tak ingin tahu mengenaiku?
Kenapa?
Kalau aku penasaran mengenai sesuatu, kau mau cerita?
Tidak, aku akan cerita sebanyak yang kauceritakan padaku.
Aku selalu memberimu semuanya, aku juga harus menahannya.
Kalau begitu kita harus adil ya?
Jawab dengan jujur pertanyaan yang diajukan.
Seperti permainan kejujuran?
Iya, kau bisa menyebutnya begitu.
Baiklah.
Siapa cinta pertamamu dan saat itu berapa usiamu?
Teman sekelasku dan usiaku 14 tahun.
Rambutnya coklat, bermata hijau dan pipinya berbintik.
- Logatnya british. - Aigoo.
Detail sekali.
Setelah itu?
Tak bisa kuhitung.
Jangan pamer melulu.
Sekarang giliranmu.
Siapa pria yang kau pacari sebelum aku?
Apa?
Katakan yang sebenarnya.
Sudah 3 bulan aku pacaran dengannya.
Aku bertemu dia di sebuah konser sebelum aku keliling dunia.
Dia mencampakkanku.
Oh, jadi kau pergi untuk melupakannya.
Kau pasti sangat menyukainya.
Kau pacaran dengannya 3 bulan dan keliling dunia 3 tahun.
Momenmu yang menyedihkan kapan?
Saat aku menyadari tidak punya seorang Ayah.
Kenapa kau menyukaiku?
Ini pertanyaan yang paling penting.
Kalau kau tak bisa menjawab ini, aku minta putus.
Karena kau mempesona.
Sepertinya tidak ada yang tak bisa kaukerjakan.
Pandai memasak, kau tahu cara membelah kayu bakar
membuat perapian, dan kau selalu mendengarku bernyanyi.
Selama ini berat rasanya selalu mendengarmu bernyanyi.
Apa?
Ketika ada anak panti yang diadopsi, anak yang lain ada yang iri.
Yang diadopsi akan punya orang tua, rumah baru dan keluarga baru.
Sebagian dari mereka meninggalkan panti asuhan.
Begitu ya.
Anak yang diadopsi juga menghadapi tantangan hidup.
Apa?
"Kalau aku tak seperti harapan mereka bagaimana?"
"Kalau aku membuat malu orang tuaku bagaimana?"
"Kalau aku ditinggalkan lagi bagaimana?"
Aku juga merasa begitu.
Itu sebabnya dalam hal apapun aku harus menang.
Dalam hal apapun aku harus jadi yang terbaik.
Aku berusaha keras tak mengecewakan orang tua angkatku.
Begitulah kenapa aku bagus dalam banyak hal.
Bukan karena aku bagus, tapi lebih karena aku harus bertahan.
Hyun Woo-ssi.
Aku kecewa kau menyukaiku karena alasan itu.
Jujur saja...
Suka saja padamu.
Tidak ada alasannya.
Apa?
Aku suka padamu apa adanya.
Kalau aku orang jahat bagaimana?
Aku tidak peduli.
Aku percaya padamu.
Dan aku juga merasakan sakitmu.
Aku berharap kau menemukan adikmu setelah mencari sekian lama.
Semua akan membuahkan hasil, dan kau akan segera menemukan adikmu.
Karena itu, aku benar-benar ingin kau bahagia.
Kenapa kau tak lihat ke depan?
Kalau kau jatuh gimana?
Biarin.
Memangnya kau anak kecil?
Sudah jangan bicara apapun sampai kita tiba di rumah.
Apa?
Iya, Paman.
Apa?
Sulit sekali menemukan informasi ini.
Bocah ini, apa benar?
Iya, benar.
Dia adikku, Sang Woo.
Daepyonim.
Aku senang benar dia.
Dia dikirim ke panti asuhan ini sesuai keterangan di sini.
Dan seorang ajussi, 40 tahun yang memancing menemukannya.
Sang Woo-yah.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Pergilah, Hyun Woo-ssi.
Panggillah nama adikmu.
Sang Woo itu siapa?
- Adikku. - Kau menemukannya?
Dia bukan dari keluarga kaya.
Apa kabar?
Bibi!
- Han Bon, siapa jagganya? - Jagganya...
Kau pikir tempat ini untuk main-main?